Back to List | Home

GOURAIJAA ~IMA, FURIKAERU TOKI~
Lyricist = Miyashita Jun'ichi
Composer / Arranger = Miyake Kazunori
Arranger = Endoh Masaaki

Dokoka ni itsuka sutete kita mono ga aru
Furikaere to dare ka yonde iru
Konna ni kizutsuki anna ni kizutsuke
Tatakaitsukarete ita shirazu ni

Sakebi wa mou todokanai mou mienai
Mezameta kage futatsu Gouraijaa!

Senjou wo tatsu ima arata na tomo to furikaeru toki

Dokoka ni itsuka wasurete kita mono ga aru
Omoidase to dareka ga utatte iru
Konna ni nikunde anna ni urande
Hashiri-tsuzukete ita yami no naka

Tatakai wa mada owaranai mada hatenai
Yomigaetta hikari futatsu Gouraijaa!

Ashita e to tatsu ima arata na tomo to musubiau toki

(Kage ni mukaite kage wo) kiri hikari ni mukaite hikari wo kiru

[Instrumental]

Sakebi wa mou todokanai mou mienai
Mezameta kage futatsu Gouraijaa!

Senjou wo tatsu ima ashita e to tatsu ima
Kasaneawasu tamashii honoo to natte hoero
Ikazuchi no senshi Wow Wow Gouraijaa!

Exhausted from all the fighting, after so much hurt
And inflicting the same upon others
I've cast something aside, without even being aware of it
And someone's calling out me to look back and realize

The shouts no longer reach me, I can no longer see where they're from
A pair of shadows arise, Gouraijer!

Now as I leave the battlefield, my new ally and I look back

After running in the dark, after so much hatred
So much resentment
I've forgotten something somewhere along the way
And someone's singing to me, telling me to remember

The fight isn't over yet
Two balls of light resurface Gouraijer!

Now I set off for the future; the day I join my new ally
(I face the shadows, I rip through them) I face the light and dash on 

[Instrumental]

The shouts no longer reach me, I can no longer see where they're from
Two shadows awaken, Gouraijer!

Now as I leave the battlefield, as I set off for the future
Spirits unite, be on fire, and roar
Solders of lightning Wow Wow Gouraijer!


Back to List | Home

HI-DEE-HOO! SHURIKENJAA
Hi-Dee-Hoo! Shurikenger

Lyricist = Fujibayashi Shouko
Composer / Arranger = Miyake Kazunori
Singer = Takatori Hideaki

Yuuhi no SPOTLIGHT
EVERYBODY motto chuumoku!!

Mataseta nara I'm so sorry
Kore kara ga IT'S SHOWTIME
Mii no haato wa faiyaa
Sawareba yakedo suru ze

Shuri-Shuri-Shurikenjaa
Makasero! Sono denjaa
Saikyou suketto koko ni sanjou
Shuri-Shuri-Shurikenjaa
NINJA OF THE NINJA
MIC PLEASE hitokoto ii kai?
Hi-Dee-Hoo! (Hi-Dee-Hoo!) Ikkyuu nyuukon

Yuuhi ni hikaru tsubasa
EVERYBODY COME ON KNOCKOUT!!

Mii kara kita nara NO PROBLEM
Nando demo IT'S SHOWTIME
SHURIKEN BALL SHOOTING STAR
Uchikomu atsui sakebi

Shuri-Shuri-Shurikenjaa
Saigo no messenjaa
Utsushiki wa wa no kokoro sa
Shuri-Shuri-Shurikenjaa
NINJA OF THE NINJA
Zubatto PLEASE poozu kimeru ze
Hi-Dee-Hoo! (Hi-Dee-Hoo!) Yokoku HOME RUN

Shuri-Shuri-Shurikenjaa
Makasero! Sono denjaa
Saikyou suketto koko ni sanjou
NINJA OF THE NINJA
MIC PLEASE hitokoto ii kai?
Hi-Dee-Hoo! (Hi-Dee-Hoo!) Ikkyuu nyuukon

Yuuhi no SPOTLIGHT
EVERYBODY motto chuumoku!!

I must have kept you waiting, I'm so sorry
Now it's showtime
My heart's on fire
Touch it and you'll be burned for sure

Shuri-Shuri-Shurikenger
You can count When there's danger!
Here's the best sidekick you can find, at your service
Shuri-Shuri-Shurikenger
NINJA OF THE NINJA
MIC PLEASE, just a few words from yours truly
Hi-Dee-Hoo! (Hi-Dee-Hoo!) Any endeavor I give my heart and soul

My wings glisten as the sun sets
EVERYBODY COME ON KNOCKOUT!!

If it's from me, NO PROBLEM
No matter how often, IT'S SHOWTIME
SHURIKEN BALL SHOOTING STAR
Uchikomu atsui sakebi

Shuri-Shuri-Shurikenger
Last messenger
A beautiful heart
Shuri-Shuri-Shurikenger
NINJA OF THE NINJA
PLEASE, let me do a pose
Hi-Dee-Hoo! (Hi-Dee-Hoo!) Watch out for a HOME RUN

Shuri-Shuri-Shurikenger
You can count on me when there's danger!
Here's the best sidekick you can find, at your service
Shuri-Shuri-Shurikenger
NINJA OF THE NINJA
MIC PLEASE, just a few words from yours truly
Hi-Dee-Hoo! (Hi-Dee-Hoo!) Any endeavor I give my heart and soul


Back to List | Home

HARIKEN ONDO
Lyricist = Yatsude Saburou (pseudonym for Toei staff)
Composer / Arranger = Ike Takeshi
Singer = Asakawa Hiroko

Shushutto ne Shushutto ne This the Hurricane chant
Shushutto ne Shushutto ne
Hurricane ondo de shu-shu-shu

Kyou mo demashita ninja jan ninja jan
Shu-shu to sanjou aka ao ki
We may be young,
But when it comes to teamwork, we're number one

Hurri-hurricane-cane Hurricanger
Get up and dance pa-pa-pa
I've got homework to do, so see you tomorrow

Baritto ne Baritto ne This is the Gourai song
Baritto ne Baritto ne
Gourai ondo de bari-bari

Kyou mo demashita ninja jan ninja jan
Bari to kenzan kiba to tsuno
A sure kill in a single strike
Of lightning, the bearer of sorrows
No need for adjustments, it's a perfect shot

Gou-gou rai-rai Gouraijer
Sing and dance pa-pa-pa
I've got to train, so see you tomorrow

Zubatto ne Zubatto ne This is the Shuriken song
Zubatto ne Zubatto ne
Shuriken onde de zubaban

Kyou mo demashita ninja jan ninja jan
Zubatto touban nazo no hito
Yuuhi se ni shite heri de kite
I hit a home run in a single try

Shuri-shuriken-ken Shurikenger
Sing and dance pa-pa-pa
I'm getting hungry, so see you tomorrow

Shushutto ne Shushutto ne Hariken ondo desu
Shushutto ne Shushutto ne
Hariken ondo de shu-shu-shu shu-shu-shu



Back to List | Home

HURRICANEGER SANJOU
Lyricist = Oikawa Neko
Composer / Arranger = Ike Takeshi
Singer = Takatori Hideaki

Shushu to sanjou Shushu to ninja jan
Makiokose Yuuki no harikeen

Kujikesou ni naru kimochi wo ima
Egao ni kaetara
Atarashii hibi wo kakete yuku no sa
Mae dake mitsumete

Kono hoshi wo mamoru tame ni
Uketsuide kita himitsu no chikara
Mittsu no kokoro wo awasetara
Shinjita mirai ni ganbarou

Shushu to sanjou Shushu to ninja jan
Kakugo Kakugo Kakugo shiro yo Zettai
Shushu to sanjou Shushu to kyou Go! Go!
Moeagare Seigi no harikeen
Ninpuu Sentai Harikenjaa Kaze ni nare

[Instrumental]

Kuyashisa ni mata hoho wo koboreru
Namida wo fuitara
Hateshinai asu wo mezashite yukou
Nani mo osorezu ni

Saigo made akiramenai
Aka - ao - kiiro genki no shirushi
Mittsu no yaiba ni komerareta
Boku-ra no pawaa wo ukete miyou

Shushu to sanjou Shushu to ninja jan
Taose Taose Taose Aku no keshin wo
Shushu to sanjou Shushu to kyou Go! Go!
Makiokose Yuuki no harikeen
Ninpuu Sentai Harikenjaa Yume wo oe

Kono hoshi wo mamoru tame ni
Uketsuide kita himitsu no chikara
Mittsu no kokoro wo awasetara
Shinjita mirai ni ganbarou

Shushu to sanjou Shushu to ninja jan
Kakugo Kakugo Kakugo shiro yo Zettai
Shushu to sanjou Shushu to kyou Go! Go!
Moeagare Seigi no harikeen
Ninpuu Sentai Harikenjaa Kaze ni nare


Notes:
Verse 2 Line 3: The Kanji word (s) has been sung as YUKU. Its other reading is IKU.
Verse 5 Line 3: The Kanji word () has been sung as ASU. Its other reading is ASHITA.


Back to List | Home

IMA KAZE NO NAKA DE
Lyricist / Composer = Takatori Hideaki
Arranger = Kagoshima Hiroaki
Singer = Kageyama Hironobu

Kimi ni mo kikoeru ka oozora no uta
Umi no uneri daichi no koe

Kakegae no nai kono aoki hoshi no
Itami no sain boku-ra e no SOS

Uketometai sono tamashii no kodou wo
Dakishimetai kono karada-juu zenbu de

Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Mirai ni tachimukau toki umarete 'ku enajii
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Hontou no yuuki dake ga shitte iru enajii

Kokoro to kokoro ga hibikiaeta nara
Mugen no pawaa hikidaseru shinpashii

Akiramenai ano tohou mo nai yume wo
Oikaketai kono sekai no hate made mo

Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Yume e to tsukisusumu toki mezamete 'ku enajii
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Mamoru-beki kono sekai wo kagayakasu enajii

[Instrumental]

Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Mirai ni tachimukau toki umarete 'ku enajii
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Hontou no yuuki dake ga shitte iru enajii

Boku-ra wa motto tsuyoku naru ima kaze no naka de
Yume e to tsukisusumu toki mezamete 'ku enajii
Boku-ra wa motto yasashiku naru ima kaze no naka de
Mamoru-beki kono sekai wo kagayakasu enajii



Back to List | Home

KAZE YO, MIZU YO, DAICHI YO
O Wind, Water, Earth

Arranger = Katoh Toshiji
Lyricist / Composer / Singer = Takatori Hideaki

Tobe yo kaze wo dakishimete
Oyoge mizushibuki wo age
Hashire daichi tsuyoku kette

Shinobiyoru yami no kehai
Tachimukae yo osorezu ni
Chikyuu no pinchi sukuu tame ni

Itsu datte yuuki wo mune ni
Ima seigi no arashi ga fukiareru

Kaze yo, mizu yo, daichi yo, moero!
Inochi no kagiri
Yuku zo teki wo taosu ga shimei
Ninpuu sentai harikenjaa

Kaze ga naki sora ga ikaru
Mizu ga mai nami ga odoru
Daichi ga furue hana ga utau

Hito mo shirazu yo mo shirazu
Kage to narite aku wo utsu
Boku-ra no sekai mamoru tame ni

Itsu datte toushi wo himete
Ima densetsu no ninpou kimete yaru

Sora yo, nami yo, hana yo, sakebe!
Chikara no kagiri
Yuku zo kyou mo kiseki okose
Ninpuu sentai harikenjaa

[Instrumental]

Kaze yo, mizu yo, daichi yo, moero!
Inochi no kagiri
Yuku zo teki wo taosu ga shimei
Ninpuu sentai harikenjaa

Soar! Embrace the wind
Swim! Make a big splash
Dash! Kick the ground hard and send the dust flying

The darkness creeps in
Face your foes, overcome your fears
To save the world from imminent danger

Always be brave
The storm of justice unleashes its fury

O wind, o water, o earth, blaze on!
Give as much as you can give
Go, your mission is to defeat the enemy
Ninpu Sentai Hurricanger

The wind howls, the sky turns dark in rage
The waters go from side to side, the waves dance about
The earth trembles, the flowers sing

We blend with the shadows, striking at the heart of evil
To protect our planet
All this we do without the whole world knowing

We always keep our fighting spirit burning, out of sight
Now is the time to reveal the legendary way of the ninja

O skies, o waves, flowers, shout!
Shout as loud as you can
Go, make miracles
Ninpu Sentai Hurricanger

[Instrumental]

O wind, o water, o earth, blaze on!
Give as much as you can give
Go, your mission is to defeat the enemy
Ninpu Sentai Hurricanger


Back to List | Home

KUNOICHI ICHI ICHI UCHUUICHI
The No.1 Lady Ninja In The Universe

Lyricist = Saitou Kensaku
Composer / Arranger = Jack Den Yooru
Singer = Fukuzumi Mio (Wendinu), Yamamoto Azusa (Furabijo)

Kirei da to dare mo ga iu wa
Ankoku nanahonyari yonnoyari

Henachokona otoko wa goodbye
Watakushi ga sekushii wendiinu

JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby
JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby

Irasshai! Kopii jaianto!
Doushita no...? Ninja bazuuka!
"Are yo!" "Are!"

Kunoichi ichi ichi uchuuichi
Chikyuu wo mattari kusarasu wa
Zettai watashi ga nanbaa wan wakaru
Hiroin anata ja nai no hariken buruu

Kawaii mecha ikete 'ru wa!
Ankoku nanahonyari ichi no yari

Saiten wa kibishiku dokkan!
Watashi wa kyuutii furabiijo!

JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby
JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby

Dame jan! akaten!
Batsu batsu rakudai!
"Are yo!" "Are!"

Kunoichi ichi ichi uchuuichi
Heiwa wo batchiri midasu no yo
Kanpeki watashi ga nanbaa wan wakaru
Hiroin ninki arisugi hariken buruu

Seishun wa modotte konai
Ankoku zankoku yarimashou

Yattsukero seigi no mikata
Notteke! notteke! saafin de!!

JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby
JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby

"Watakushi ga ichiban!"
"Watashi ga ichiban!"
"Watakushi yo!"
"Watashi yo!"
"Watakushi!!" "Watashi!!"

Kunoichi ichi ichi uchuuichi
Kyou koso shoubu yo iza shoubu!
Dotchi ga kunoichi nanbaa wan!
Demo ne... sou ne...
Jamamono na no yo harikenjaa

Everybody tells me I'm beautiful
Ankoku nanahonyari yonnoyari

To these boys, I say goodbye
I am the sexy Wendine

JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby
JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby

Welcome! Copy giant!
What's wrong...? Ninja bazooka!
"Look, over there!"

I'm a lady ninja, the best in the universe
Chikyuu wo mattari kusarasu wa
I'm the number one, and not the heroine!
Yes, I'm referring to you, Hurricane Blue, got that?

Kawaii mecha ikete 'ru wa!
Ankoku nanahonyari ichi no yari

Saiten wa kibishiku dokkan!
Watashi wa kyuutii furabiijo!

JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby
JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby

Not like that! Red marks for you!
Wrong, wrong, you flunk!
"Look, over there!"

I'm a lady ninja, the best in the universe
I'm going to throw the world into chaos
I'm the number one, heroines are overrated
Yes, I'm referring to you, Hurricane Blue, got that?

We can't be young forever
Let's Ankoku zankoku yarimashou

Let's get these friends of justice
Hop on! Let's go surfin'!!

JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby
JA-KA-N-JA JA-KA-N-JA
La-li-lu-li-lullaby

"I'm the No. 1!"
"Yeah, I'm No. 1!"
"Yeah, me!"
"Me and none other!"
"Me, me, me!!"

Kunoichi ichi ichi uchuuichi
Today, we shall settle this once and for all
Who the best lady ninja of them all!
But... let me see...
I've got to get you out of my way, Hurricaneger


Back to List | Home

NINPUUKAN KOUKA
Ninpukan Anthem

Lyricist = Yatsude Saburou (pseudonym for Toei staff)
Composer / Arranger = Ike Takeshi
Singer = Ninpuukan Kanintai

Ninpuu ninpuu ninpuu ninpuu
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Shinobi no kaze ga byuubyuu to
Ware-ra no tani wo kakenukeru
Kakageyo, sono chikara!
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Koko ni tsudoite migakeyo wakoudo
Hito no himetaru hatenaki chikara
Akaku moetatsu tamashii wo
Amaneki sora ni tokihanatsu

Ninpuu ninpuu ninpuu ninpuu
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Shinobi no kaze ga gougou to
Mayoi no kiri wo fukiharasu
Kakageyo, sono waza wo!
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Toki wo kasaneta hayate no eichi wa
Hoshi no himetaru kotowari no waza
Aoku kirameku chi no yaiba
Araburu nami mo kirisakan

Ninpuu ninpuu ninpuu ninpuu
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Shinobi no kaze ga zawazawa to
Mori no kodou wo yobisamasu
Kakageyo, sono makoto!
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Atsui ibuki no inochi no omosa ga
Mune ni himetaru kuon no makoto
Kogane ni hikaru hi ni michita
Hahanaru oka wo miharakasu

Ninpuu ninpuu ninpuu ninpuu
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Shinobi no kaze ga byoubyou to
Shugyou no sato wo fukiwataru
Kakageyo, sono hata wo!
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Ninpuu ninpuu ninpuu ninpuu
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Ninpuu ninpuu ninpuu ninpuu
Ninpuu ninpuu ninpuukan

Ninpuu ninpuu ninpuu ninpuu
Ninpuu ninpuu ninpuukan

The wind stealthily blows past us
Moving through the valleys
May that power lift us!
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

Youths gather here to hone their powers
And harness their hidden strengths
Unleash the fire of one's soul
And let it fill the sky and reach far and wide

Ninpu Ninpu Ninpu Ninpu
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

The wind howls in a thunderous roar
Casting away the fog of doubt
Kakageyo, sono waza wo!
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

Toki wo kasaneta hayate no eichi wa
Hoshi no himetaru kotowari no waza
The blade of the earth which gleams green
Slices through the rushing waves

Ninpu Ninpu Ninpu Ninpu
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

The wind rustles the leaves
Rousing forests and kicking them into rhythm
Let the simplicity lift us!
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

The sanctity of life is the eternal truth in one's heart
It's presence felt in each breath
Here we stand upon a hill
Gleaming in gold as we bask in the sunset

Ninpu Ninpu Ninpu Ninpu
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

The wind breezes through
Our training village
Raise the flag!
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

Ninpu Ninpu Ninpu Ninpu
Ninpu Ninpu Ninpu Academy

Ninpu Ninpu Ninpu Ninpu
Ninpu Ninpu Ninpu Academy


Back to List | Home

SENPUUJIN, SUISAN!
Lyricist = Yatsude Saburou (pseudonym for Toei staff)
Composer / Arranger = Miyake Kazunori
Singer = TOMONARI

Kyougaku no senshi densetsu karakuri
Tamashii komete ninpuu gattai senpuujin, koko ni suisan!

HAWK, DOLPHIN, LEON, shimei mune ni yuke yo
Ryuushi tensou, yuuki rinrin
Tobidasou saa kokoro awasete

Ide yo! Karakuri booru ute ute kyuukyoku ougi
Iza! Sora no hate made seigi tobase

Kousoku no senshi shougeki no hayasa
Tamashii komete ninpou HURRY UP senpuujin hariaa suisan!

RED, BLUE, YELLOW, tooku mezashiyuke yo
Genso kakusan kyoumi shinshin
Togisumase sono kokoro no yaiba

Isoge! Taimu rimitto ute ute rokujuu-byou de
Iza! Minna no tame ni shouri tsukame

Ide yo! Karakuri booru ute ute kyuukyoku ougi
Iza! Sora no hate made seigi tobase
Kiseki okose



Back to List | Home

SHIAWASE SHAKING HANDS
Lyricist = Arakawa Naruhisa
Composer / Arranger = Ike Takeshi
Singer = BIJYOCCO 7 (Nagasawa Nao (Nono Nanami), Yamamoto Azusa (Furabijo)

Aru hi no BASE BALL, NO HIT NO RUN
Yatta ne hai tatchi
Yurete 'ru NIGHT TRAIN
Yoromeki kaketa OTTOTO tto te ga kita
Nanige ni kimochi ga ii yo ne
Sarige ni ureshiku naru yo ne
Minna hitori ja nai
Te to te wo tsunagou WOW WOW WOW!
(Ii jan ne! Ii jan ne!
Te to te no shiwa wo awasete HAPPY!)
Jitchan batchan
Danna okusama
TEACHER STUDENT
Donna toki mo nukumori wo wasurenaide ite ne
Jaian Taigaa
Yotou mo yatou mo
SPONSOR DIRECTOR mo
Hariau dake hariattara
Te to te wo tsunaide nukumori TIME

One day, we had a perfect game of base ball
We did it! High-five!
The night train gently rolls along the tracks
Yoromeki kaketa OTTOTO tto te ga kita
Nanige ni kimochi ga ii yo ne
It makes me feel happy inside
We're not alone
Let's join our hands WOW WOW WOW!
(Ii jan ne! Ii jan ne!
Te to te no shiwa wo awasete HAPPY!)
Grandpas, grandmas
Husbands, wives
TEACHER STUDENT
Never forget your warmths
Jaian Taigaa
The administration and the opposition
SPONSOR DIRECTOR mo
They may all be competing with each other
But let's not forget to join our hands, for some bonding time


Back to List | Home

SHINOBIGOI
Secret Love

Lyricist = Yatsude Saburou (pseudonym for Toei staff)
Composer / Arranger = Ike Takeshi
Singer = Nagasawa Nao (Nono Nanami)

"Hito wo ai suru koto tte,
konna ni mo setsunakute tsurai koto da to hajimete shirimashita.
Senobi shita koi to hito wa iu kedo...
Watashi wa, koi suru juuhassai"

Hitori samishiku yoru no machi anata no koe ga kikitakute
Yubi ga oboeta bangou wo oshite wa keshite no kurikaeshi
Kotoba ni dekizu afureru omoi
Hito wo shinobi yo wo shinobu ubu na onna no shinobigoi

"Shinobigoi demo, koi wa koi.
Shiawase desu ka? to kikaretara
Sekaijuu de ichiban shiawase, tte kotaeru deshou.
Watashi wa, koi suru juuhassai"

Tsumetai ame ga hoho tsutau yowai watashi wo warau you ni
Kyou mo kokoro de shinobinaki zutto machimasu itsu made mo
Kono mi wo sutete anata no tame ni
Hito wo shinobi yo wo shinobu ubu na onna no shinobigoi

"Aitai... aitai... aitai.
Konna ni suki na no ni
itoshii watashi no anata wa doko ni iru no?
Watashi no koi wa, shinobigoi"

Ashita wa kitto machi wo deru tsukuriwarai de te wo futte
Tsutaerarenai mune no oku tatoe okite wo yabutte mo
Kokoro no mama ni ikirareta nara
Hito wo shinobi yo wo shinobu kage no onna no shinobigoi

Kotoba ni dekizu afureru omoi
Hito wo shinobi yo wo shinobu ubu na onna no shinobigoi

"I never realized how painful it is
to love someone --until now.
People say it's not within my reach, but...
I am eighteen, and I'm in love."

I spend the night alone, yearning to hear your voice
My fingers dial the numbers over and over, hesitating at the last moments
I cannot put into words how I feel
Nobody will know about it; I will keep it hidden from the world

"Love is love, even if it's in secret.
If anybody asks me "Are you happy?"
My answer would be "I'm the happiest person in the world."
I am eighteen, and I'm in love"

Cold raindrops stream down my cheeks, as if to spite me
Today, I'm crying inside... I'll be waiting for you, no matter how long it takes
I would give myself up for you
Nobody will know about it; I will keep it hidden from the world

"I miss you... I miss you... I miss you.
I love you so
But where can I ever find you, my beloved?
I am your secret admirer"

I'll be leaving town tomorrow, I'll be putting on a fake smile and wave goodbye
As I keep my feelings to myself, unable to express them. Even if I break all the rules
As long as I be able to live my life according to my heart's desires
Nobody will know about my love; I will keep it hidden from the world

I cannot put into words how I feel
Nobody will know about it; I will keep it hidden from the world; that's the love of an innocent girl

Translation revised: 2015-08-15


Back to List | Kushida Akira List | Home

WIND & THUNDER
Lyricist = Kuwahara Nagae
Composer / Arranger = Miyake Kazunori
Singer = Kushida Akira

Oh! WIND & THUNDER kaze yo inazuma yo
Sono toushi hitotsu ni shite
Oh! WIND & THUNDER ima zo araware yo
Densetsu wo umu kyojin!
Gourai senpuujin

Senpuujin! minagiru pawaa
Seigi wo yadosu yuusha
Gouraijin! takeru enajii
Yami wo kirisaku

Ryouyuu narabitateba myakuutsu kodou
Onaji mirai ni muke unaru zo karakuri booru
Haruka na omoi tsunage mikazuki no musha yo
In musunde sakebe yo "fuurai gattai!"

Oh! WIND & THUNDER kaze yo inazuma yo
Sono gokui misetsukero yo
Oh! WIND & THUNDER aku wo keshitobase
ROLLING THUNDER HURRICANE ute yo!
Gourai senpuujin

[Instrumental]

Senpuujin! musou no waza
Jizai ni furuu yuusha
Gouraijin! Muhi no tsuyosa
Hikari kiritoru

Magyaku no you ni mieta ikizama no soko
Nanika ga hikiau toki tobidasu karakuri booru
Kizuna wo chikara ni kae yuujou no shisha yo
Nin ichiji wo shinobase "fuurai gattai!"

Oh! WIND & THUNDER kaze yo inazuma yo
Sono subete butsukeru no da
Oh! WIND & THUNDER tenchi doyomekase
ROLLING THUNDER HURRICANE fuke yo!
Gourai senpuujin

Oh! WIND & THUNDER kaze yo inazuma yo
Sono gokui misetsukero yo
Oh! WIND & THUNDER aku wo keshitobase
ROLLING THUNDER HURRICANE ute yo!
Gourai senpuujin