Tsugi no kotoba sagashi-nagara
Kutsuoto dake wo kiite iru
Kimi to deai kimi wo mitsumete
Nani ka ga kokoro mitashite mo

Iidasenai omoi ga itsu ka
Mune no oku ni fukaku kiete yuku

But you're my love
Yes, You're the only one.
Just the one for me
Chikara no kagiri ni dakishimetai
But it's so sad.
Muri na tsukuri egao ja
Kakusenai kono omoi "ai shite 'ru"

Hito wa dare mo mienai ito wo
Taguru mitai ni deau kedo
Karamiatta ito no subete ga
Tsunagatte iru wake ja nai

Kitto sou sa sonna futari sa
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hikarete mo

But you're my love
Yes, You're the only one.
Just the one for me
Chikara no kagiri ni dakishimetai
Good-bye my love.
Kotoba de ienakute mo
Wasurenai kono omoi "ai shite 'ru"

But you're my love
Yes, You're the only one.
Just the one for me
Chikara no kagiri ni dakishimetai
But it's so sad.
Muri na tsukuri egao ja
Kakusenai kono omoi "ai shite 'ru"

I hear nothing but footsteps
As I grope for words
I meet you, I gaze at you
Even as something fills my mind

When will these feelings I can't express
Fade away deep inside me

But you're my love
Yes, You're the only one.
Just the one for me
I want to embrace you with all my might
But it's so sad.
A forced smile can't hide
My feelings for you "I love you"

Encounters happen between people
As if they're pulling some unseen thread
But not all threads that intertwine
Are related to each other

That's certainly how we are
No matter how strongly I'm attracted to you

But you're my love
Yes, You're the only one.
Just the one for me
I want to embrace you with all my might
Good-bye my love.
Even if I couldn't put it into words
I will never forget my feelings "I love you"

But you're my love
Yes, You're the only one.
Just the one for me
I want to embrace you with all my might
But it's so sad.
A forced smile can't hide
How I feel "I love you"

Sundown subete wo somete
Sundown moeochite yuku
Toki no hazama ni yurete
Nijinde yuku memorii

Tadoru hodo mune wo shimetsukete 'ku
Akai itami no ronrinesu

Let me know!
Let me know who I am.
Tell me how!
Tell me how shall I do.
Dare no chi wo ukete nan no tame ni
Furihodokenai ronrinesu

Sundown subete wo somete
Sundown moeochite yuku
Tobari wo orosu yami ni
Torinokosare hitori

Hitokakera dake no kioku na no ni
Akai itami no ronrinesu

Let me know!
Let me know who I am.
Tell me how!
Tell me how shall I do.
Donna unmei ga ore wo kaeru
Furihodokenai ronrinesu

Let me know!
Let me know who I am.
Tell me how!
Tell me how shall I do.
Dare no chi wo ukete nan no tame ni
Furihodokenai ronrinesu

Onna no ko ni sayonara suru
Anata to nara watashi kowaku nai

Kami tometa kiiro no ribon
Sotto hodoite kagami no naka
Kawatte yuku watashi ga iru
Kitto anata no sei na no ne

Mujaki-sugiru futari datta no ni
Itsu no hi ka kotoba mo nakute
Mitsumeaeba tomadou bakari de
Tsugi no peeji mekurenai

Yubisaki made tsumasaki made
Anata-iro ni somete hoshii kara
Onna no ko ni sayonara suru
Toki ga kite mo watashi kamawanai

Kono mama zutto hanaretaku nai yo
Itsu mo kokoro de tsubuyaite 'ru
Hon no sukoshi yuuki wo dashitara
Futari ga hitotsu ni nareru no ni

Toki wo koete yume wo koete
Ude no naka e daite tsurete 'tte
Onna no ko ni sayonara suru
Anata to nara watashi kowaku nai

Yubisaki made tsumasaki made
Anata-iro ni somete hoshii kara
Onna no ko ni sayonara suru
Toki ga kite mo watashi kamawanai

Toki wo koete yume wo koete
Ude no naka e daite tsurete 'tte...

I say good-bye to the little girl
I'm not afraid as long as I'm with you

Standing before the mirror
I watch myself transform
As I softly untie the yellow ribbon on my hair
I'm sure this is all because of you

We were so innocent before
But one day, we gazed into each other
Not a word was spoken, we just stayed there, perplexed
Unable to move on to the next page

I want you to paint me all over
With your colors
So even when the time comes for me to bid the little girl good-bye
I wouldn't mind at all

I don't want to ever let go
I always whisper with my heart
If only I can be a little more brave
We can become one

Hold me in your arms and take me away
Beyond time and beyond my dreams
I say good-bye to the little girl
I'm not afraid as long as I'm with you

I want you to paint me all over
With your colors
So even when the time comes for me to bid the little girl good-bye
I wouldn't mind at all

Hold me in your arms and take me away
Beyond time and beyond my dreams...