2004-01-26 (Mon)

Sakura Taisen Lyrics List links fixed

"Hana Saku Otome" (Sakura Taisen):

Verse 2 Line 1: Butai no maku ga hiraki ==> Butai no maku ga aki

* repeat ==> * repeat 2x

"One Life" (FLCL):

Verse 1 Line 1:

Aoi karashi no hanabira ga Kaze mo naku yurete 'tara ==>

Aoi keshi no hanabira ga Kaze mo naku yurete 'tara

Verse 4 Line 1:

Nejireta yoroi wo nuide Tabi ni deta kagyuu ==>

Nejireta yoroi wo nuide Tabi ni deta katatsumuri

2004-01-09 (Fri)

"PINK" (Seikai No Senki):

Verse 1 Line 3: Nasakenaku omoete kuyamashii kurai ==> Nasakenaku omoete kuyashii kurai

Verse 4 Line 5: Sakanayami shite ita ==> Sakaurami shite ita

2004-01-05 (Mon)

"Boku-Tachi Wa Tenshi Datta" (Dragonball Z):

Verse 8 Line 1: To My Friend Asu wo shinji-tsuzukereba ==>
To My Friend Ashita wo shinji-tsuzukereba

2003-09-17 (Wed)

Fushigi Yuugi section:

Singer name: Koyasu Taketo ==> Koyasu Takehito

some songs' singer: Miaka (Araki Kae) ==> Satou Akemi

Slayers section:

Singer name: Suzuki Shinji ==> Suzuki Masami

"WARU -Bad Blood-" singer: Suzuki Shinjii ==> Midorikawa Hikaru (Zelgadis)

"Stand Up!" singer: Takagi Ayumi ==> Suzuki Masami

Yuyu Hakusho section:

"Anata Wo Dakishimeru Watashi De Itai" singer name: Yusuke, Kuwabara, Kurama and Hiei ==> Yokoyama Chisa

2003-05-19 (Mon)

Rurouni Kenshin section:

The page containing half of the lyrics have been accidentally overwritten with lyrics from "Kono Sekai No Katasumi De",
resulting in broken links. The page has now been restored.

2003-04-16 (Wed)

"Automatic" (Utada Hikaru):

Verse 1 Line 1: Nana-kai no beru de ==> Nana-kaime no beru de

Verse 3 Line 4: sun will shine ==> Koe wo kikeba jidouteki ni sun will shine

Verse 8 Last Line: I just can can't help ==> I just can't help

2003-04-011 (Fri)

"Kono Sekai No Katasumi De" (Rurouni Kenshin):

Verse 1 Line 1: Totemo chiisai deai kara Sore wa hajimatte yuku ==> Totemo chiisana deai kara Sore wa hajimatte yuku

Verse 1 Line 2: Hitori, mata hitori tazune ==> Hitori, mata hitori otozure

Verse 4 Line 1: Tsuyoku naritai to omotta ==> Tsuyoku naritai to omotta Yume wo orareta yoru ni

Verse 6 Line 2, Verse 9 Line 2: Ai shitai to omou darou ==> Ai shitai to negau darou

Verse 6 Line 3, Verse 9 Line 3: Donna hanarete shimatte mo ==> Donna tooku hanarete shimatte mo

Last Verse Last Line: Kono sekai no katasumi de ==> Kono sekai no katasumi de (2x)

translation revised

2003-03-28 (Fri)

"Juugyou-Chuu No Shougakkou" (Ranma 1/2):

Verse 3 Line 2: Tatefue onshaku mune ga kyun to natta ==> Tatefue neiro mune ga kyun to natta

"Kimi To Boku" (Ranma 1/2):

Verse 4 Line 2: Kazoete sono kotae wo kitto wakariaeru ==> Oshiete sono kotae wo kitto wakariaeru

"Kiyoku Tadashii Christmas" (Ranma 1/2):

Verse 4 Line 2, Last Verse Line 2: Yogore no nai watashi wo ==> Kegare no nai watashi wo

"Mahou No Tsubasa" (Ranma 1/2):

First Verse Line 1: Asa hi ga mezameta toki kimi no koe ga shita kedo ==> Asa me ga sameta toki kimi no koe ga shita kedo

2003-03-02 (Sun)

"Yume No Kakera" (ZONE):

Verse 2 Line 6: (missing) ==> Ima ureshisa to yasashisa ni furuete 'ru

"Sexual Lady" (Choudenshi BIOMAN):

Verse 1 Line 3: Yami wo kirisaku dare ka no higeki ==> Yami wo kirisaku dare ka no himei

Verse 1 Line 11: (missing) ==> Sekusharu Redi

Verse 2 Line 11: (missing) ==> Sekusharu Redi

Repeat verse missing

2003-02-08 (Sat)

"Midnight Submarine" (Mirai Keisatsu Urashiman):

Link fix: Forgot to upload the song itself

"Bio Robo No Uta" (Choudenshi Bioman):

A Katakana word which has been verified as being pronounced in proper English (as opposed to Katakana English)

will be written using the word's English equivalent, instead of being just Romanized.

These cases will not be treated as mistakes, and the following example is a case in point.

Ichi-gou jetto wa Reddo & Pinku

Ni-gou wa Guriin, Buruu & Ieroo

==>

Ichi-gou jetto wa Red & Pink

Ni-gou wa Green, Blue & Yellow

"Biomic Soldier" (Choudenshi Bioman):

Ai suru chikyuu wo mamoru tame ni (B-I-O-M-I-C!) ==> Ai suru chikyuu wo mamoru tame (B-I-O-M-I-C!)

"BIOMIC" was spelled out, thus: (BIOMIC) ==> (B-I-O-M-I-C!)

Kokoro no yuuki ga afuretara ==>
Kokoro ni yuuki ga afuretara

"Aoi Inazuma" (Uchuu Keiji Shaider):

Verse 1 Line 3: _Toki wo koete _kuukan wo tobi ==> Jikan wo koete kuukan wo tobi

"Hallo! Shaider" (Uchuu Keiji Shaider):

Verse 4 Line 3: Kimi no to onaji sa Furimukazu de ==> Kimi to onaji sa Furimukazu ni

"Shouketsu! Shaider" (Uchuu Keiji Shaider):

Singer = Miyauchi Takayuki ==> Singer = Kushida Akira

Verse 3 Line 5: Isoge Isoge Isoge Fushigi-gai e ==> Isoge Isoge Isoge Fushigi-kai e

Verse 6 Line 3: Karada-juu moeru shimei ==> Karada-juu ni moeru shimei

"Hoshizora No Message" (Uchuu Keiji Gavan):

Verse 2 Line 1: Tachidomaru na _jyakuon wo haku na ==> Tachidomaru na yowane wo haku na

2003-01-26 (Sun)

"First Love" (Utada Hikaru):

Last verse was transliterated using the lyrics sheet from a local release. It has now been revised to follow the song itself.

"Kimi Ga Inai Natsu" (Meitantei Conan):

Verse 5: Ano koe ano shigoto ga horogatte 'ku ==>
Ano koe ano shigusa ga hirogatte 'ku

"Chou-Kishin Douji Zenki Raigou Shourin" (Kishin Douji Zenki):

Verse 1, Line 3: Yami wa warau tsuyoi teki na hodo ==> Yatsu wa warau tsuyoi teki na hodo

Verse 4, Line 1: Yatsu wa ikaru Sore seigi da to ==> Yatsu wa ikaru Sore wo seigi da to

"Egao Wo Ageru" (Kishin Douji Zenki):

Verse 1: Nee Shibafu no ue de adonaku nemutte ==> Nee Shibafu no ue de adokenaku nemutte 'ru

Verse 2: Tsuyogaranakya ganbaranai tte ==> Tsuyogaranakya ganbarenai tte

Verse 2: Sonna toki na no sa ==> Sonna toki na no ne

Verse 4 missing

"Kiseki No Chou-Kishin" (Kishin Douji Zenki):

Verse 10, Line 2: Shinpi ni naru hikari to natte ==> Shinpi ni kagayaku hikari to natte

"Sleepless Angels" (Kishin Douji Zenki):

Verse 4: Ah Mada minu saikou ni jibun ni ==> Ah Mada minu saikou no jibun ni

2002-12-26 (Thu)

"amulet" (Hal):

Te wo _rinaide ==> Te wo tsunaide

"At The Sacrifice" (Hal):

Betsu-betsu na jikan ga ==> Betsu-betsu na toki ga

Mamoru subeki mono ga ==> Mamoru beki mono ga

"Decide" (Hal):

Verse 2 Line 4 missing

"Despair" (Hal):

Konna jidai wa nani ga ==> Konna toki wa nani ga

"Injury" (Hal):

Sayonara mo __nai mama ==> Sayonara mo ienai mama

"Rosary" (Hal):

Ah Kono _tochi mou ==> Ah Kokoro no yochi mou

2002-10-12 (Sat)

"Carnival Babel" (Blue Seed):

KAIRAKU ni mi wo yudanete midaru yoru wa ILLUMINATION no umi ==>
KAIRAKU ni mi wo yudanete hitaru yoru wa IRUMINEESHON no umi

Yami kara yami ni kiete 'ku shinjitsu wa aseri-iro no PRELUDE ==>
Yami kara yami ni kiete 'ku shinjitsu wa ase-iro no PRELUDE

"Don't Waste Your Love" (Saber Marionette J):

4th verse was missing

2002-10-12 (Sat)

"Menchi - Ai No Bolero ~Shokusu No Ne" (Excel Saga):

Itai! Itai! Itai-!! Itai! Itai! Itai-!! ==>
Itai! Itai! Itai-!! Atsui! Atsui! Atsui-!!

"Kamen Rider Black" (Kamen Rider Black):

Kimi wa mita ka Ai ga makka ni moeru no sa ==>
Kimi wa mita ka Ai ga makka ni moeru no wo

Atsuku moyase Namida nagase Ashita to iu hi ni ==>
Atsuku moyase Namida nagase Asu to yuu hi ni

Ayashiga na esupaa ==> Ayashige na esupaa

Eien ni mamore Wakasa hajike Kono ai no tame ==>
Towa ni mamore Wakasa hajike Kono ai no tame

Genzai wo moyase Tsuyoku ikiro ==>
Ima wo moyase Tsuyoku ikiro

2002-09-20 (Fri)

"Kotchi Wo Muite" (Cardcaptor Sakura):

Yakimochi datte honki ==> Yakimochi datte maji

"Sayonara Wa Mirai No Hajimari" (Yuyu Hakusho):

Tomo ni hashitta gappi ==> Tomo ni hashitta tsukihi

2002-06- ()

"Don't Mind Lay-Lay Boy" (Ranma):

translation revised

"Carnival Babel" (Blue Seed):

inverted order of verses 3 and 4

Kodoku yori taikutsu na seijaku wa rabirinsu

KAIRAKU ni mi wo yudanete hitaru yoru wa ILLUMINATION no umi

2002-01-05 (Sat)

I only recently noticed my files get all mixed when they arrive in Geocities.
My neighbor had her pictures all mixed up on the server too.
I guess the EZ Upload utility is the culprit...
No such problems so far with FTP Upload.
Can anybody help me figure out what's going on here?
If anyone sees a similar problem, please inform me so I can overwrite the concerned file.

Link Checking Progress

S-JIS Home Page and all Lyrics Lists repaired

English ==> S-JIS Lists not yet checked

S-JIS ==> S-JIS Lists not yet checked

English Individual pages ==> Home Page / Lyrics lists not yet checked

S-JIS Individual pages ==> Home Page / Lyrics lists not yet checked

Romanized lyrics section link fixes

"Mamotte Shugo Getten" (getten.html):

contained Hime-Chan No Ribbon lyrics (hime.html)

"Jetter Mars" (jetter.html):

contained Japanese S-JIS version of the Sentai & Tokusatsu Lyrics (sentaij.html)

"Boku-Tachi Wa Tenshi Datta" (db2-b03.html):

contained "WE GOTTA POWER" (db2-w02.html)

"Happy Birthday" (db2-h01.html):

contained "I - KU - SA" (db2-i05.html)

"HERO (Kimi Ga Hero)" (db2-h02.html):

contained "I - KU - SA" (db2-i05.html)

"Ke Sera" (db2-q01.html):

contained "Tobidase! Hero (Reprise)" (db2-t02.html)

"Sora Meguru Bouken" (db2-s06.html):

contained "Vegeta-Sama No O-Ryouri Jigoku!!" (db2-v01.html)

"Tobikkiri Saikyou Tai Saikyou" (db2-t03.html):

contained "Unmei No Hi" (db2-u01.html)

S-JIS Japanese lyrics section link fixes

"Ato Wa Silence" (9db2-a04.html):

contained "Eien No Chikyuu" (9db2-e01.html)

"Chousenjou" (9db2-c04.html):

contained "Dete Koi Tobikiri Zenkai Power" (9db2-d01.html)

"Dragon Power" (9db2-d02.html):

contained "100-Oku No Friends" (9db2--01.html)

"Mondai Nai Sa" (9db2-m08.html):

contained "Piccolo-San Dai-Suki" (9db2-p02.html)

"Omoide No Tenkaichi Budoukai" (9db2-o01.html):

contained "Ore Ga Yaranakya Dare Ga Yaru" (9db2-o02.html)

"Please Isshou No O-Negai" (9db2-p03.html):

contained "Ya Na Koto Ni Wa Genki-Dama" (9db2-y01.html)

"Sharereba Inochi No Izumi Wakuwaku" (9db2-s04.html):

contained "Toki Yo Tomare" (9db2-t05.html)

"Trickster To Kaette Kita Mirai" (9db2-t06.html):

contained "Vegeta-Sama No O-Ryouri Jigoku!!" (9db2-v01.html)

Romanized lyrics section corrections

"Aoi Kaze No HOPE" (Dragonball Z):

Kiken no yatsu-ra ga Hora sekkin souguu ==> Kiken na yatsu-ra ga Hora sekkin souguu

"Ore Ga Yaranakya Dare Ga Yaru" (Dragonball Z):

If I Don't Do It Someone Will ==> If I Don't Do It Who Will

"Snow Planet" (Gundam W):

Yawaraka na hoshizuku-mitai sa ==> Yawaraka na hoshikuzu-mitai sa

"White Reflection" (Gundam W):

First verse missing

Huckleberry Finn No Bouken

broken link

"Last Tears" (Jibaku-Kub / TWO-MIX):

Yasashisa wo haruka-mitai ==> Yasashisa wo hakaru mitai ni

Mamotte Shugo Getten

contained different lyrics

Jetter Mars

link from Others List 2 led to Japanese S-JIS Sentai & Tokusatsu Lyrics List

S-JIS Japanese lyrics section corrections

Cardcaptor Sakura Lyrics and Lyrics List posted

"青い風のHOPE" (Dragonball Z):

危険の奴らがホラ接近遭遇　→　危険な奴らがホラ接近遭遇

"運命の日　〜魂vs魂〜" (Dragonball Z):

最後から二番目の連はなかった

"僕の宇宙に君がいる" (Fushigi Yuugi):

Line breaks missing

"愛は流星" (Gundam W):

contained lyrics for たとえ君が微笑んでも

Taiho Shichau Zo List 2 songs:

contained lyrics for English Macross List 1 songs

"貴方が教えてくれた" (Magic Knight Rayearth):

例えば傷いて涙こぼれそう　→　例えば傷ついて涙こぼれそう

「話せる時が来たらすぐ側待ってる　→　「話せる時が来たらすぐ側待ってるから

"FROM ME TO YOU" (Magic Knight Rayearth):

１人だけで旅するあなたのため　→　１人だけで旅するあなたのため

"光と影を抱きしめたまま" (Magic Knight Rayearth):

胸の奥震えてる　哀しみを越えてしまいたい　→　胸の奥で震えてる　哀しみを越えてしまいたい

胸の奥で震えて　光と影を抱きしめたまま　→　胸の奥で震えてる　光と影を抱きしめたまま

"秘密のきもち" (Magic Knight Rayearth):

ねえ　内緒のしてね　胸の奥に光る　→　ねえ　内緒にしてね　胸の奥に光る

2nd line from the last:　宝石より輝くわ　秘密のきもちを　→　世界でひとつだけなの　秘密のきもちを

"いぢわる" (プリメーラ):

いつもそうね　知らんぷりね　→　いつもそうね　知らんふりね

"いつか輝く" (Magic Knight Rayearth):

いま私に生きてく勇気をくれるながら　→　いま私に生きてく勇気をくれるから

"いつか天使になれる" (Magic Knight Rayearth):

毎日に揺れるたび送ったエール　→　毎日あなたキレイになってく

"ら・ら・ば・い〜優しく抱かせて〜" (Magic Knight Rayearth):

そっと　涙を拭くかせて　→　そっと　涙を拭かせて

夏休めても　夢は終わらないわ　→　翼休めても　夢は終わらないわ

"モコナの絵かきうた" (Magic Knight Rayearth):

かわいいあんよな　→　かわいいあんよは

おでこのほうせき　ぴかぴかちひかる　→　おでこのほうせき　ぴかぴかとひかる

Last line:　「あれれ　モコナ」「ぷう」　→　「なぞの　モコナ」「ぷう」

"モコナ音頭でぷぷぷのぷ" (Magic Knight Rayearth):

さみしきもちかかなしいきもち　→　さみしいきもちかなしいきもち

"RUN" (Magic Knight Rayearth):

3rd verse 3rd line missing:　走る　ただ

"せつなくて" (Magic Knight Rayearth):

貴方に迷惑になるよね気がしてるの　→　貴方に迷惑になるよな気がしてるの

深い海に沈め静かに抱け続けたい　→　深い海に沈め静かに抱き続けたい

"少女よ、大志を抱け！" (Magic Knight Rayearth):

私達の夢　それが鍵なの　パワーを束ねて　肩を押せば　→　

私達の夢　それが鍵なの　パワーを束ねて　扉を押せば

"そよ風のソナチネ" (Magic Knight Rayearth):

何度も　おさらいしても　上達くなれない　→　何度も　おさらいしても　上遠くなれない

"太陽より熱い気持ち" (Magic Knight Rayearth):

あなたと出会い　新し自分が　→　あなたと出会い　新しい自分が

誇りらしい片想い　→　誇らしい片想い　

鮮やかに恋してる　生まれて始めてさ　→　鮮やかに恋してる　生まれて初めてさ

"罪" (Magic Knight Rayearth):

架した枷も今すでに灰と消えて　→　架した枷も今はすでに灰と消えて

"イエスタデイ" (Magic Knight Rayearth):

許し会えてしまえば　自由になれる　→　許し合えてしまえば　自由になれる

"予感の風" (Magic Knight Rayearth):

別れだけれど　→　別れたけれど

Last two lines missing:　

も一度会える約束などしてないけど

予感の風は胸の中　そよいでたわ

"ゆずれない願い" (Magic Knight Rayearth):

止まらないを目指して　ゆずれない願いを抱きしめて　→　

止まらない未来を目指して　ゆずれない願いを抱きしめて

このまま風にさわれたい　→　このまま風にさらわれたい

いつも跳べないハードルを　→　跳べないハードルを

スタートラインに立つたびに　怯えた　→　スタートラインに立つたびに　怯えていた

2001-06-19 (Tue)

"Boku-Tachi Wa Tenshi Datta" (Dragonball Z):

Two lines missing

To My Friend Asu wo ==> To My Friend Ashita wo

Translation

"WE GOTTA POWER" (Dragonball Z):

NO-TEN P-KAN Sora wa harete
IPPAI OPPAI Haha nonki
==>
NO-TEN P-KAN Sora wa harete
IPPAI OPPAI Boku genki

2001-06-11 (Mon)

"Mezase Pokemon Master" (Pocket Monsters):

Mezase PockeMonster ==> Mezase Pokemon Master

Aa Akogare no pokemonsutaa ni ==> Aa Akogare no pokemon masutaa ni

"Taiju To Nakama-Tachi" (Pocket Monsters):

Taiki To Nakama-Tachi ==> Taiju To Nakama-Tachi

"OK!" (Pocket Monsters):

OK! Tsuki ni susumou ze ==> OK! Tsugi ni susumou ze

OK! Kaze ga karetsumete mo ==> OK! Kaze ga kawatte mo

Yorokobi to yasashisa to ==> Yorokobi to kuyashisa to

OK! Jibun no waza "Karagen sa" ==> Jiman no waza "Karagenki"

OK! Namae mo koe mo iranai ==> OK! Namae mo koe mo shiranai

OK! Tsuki no tobira akeyou ze! ==> OK! Tsugi no tobira akeyou ze

2001-06-05 (Tue)

"Kiseki No Kane" (Sakura Taisen):

Dare mo inai kousaten ni tatsu
Anata to watashi no te wo tori nani mo iwanai
Negaigoto wa atatakai kotoba
Kyou wa tokubetsu na hi da kara kitto kiseki wo okoru
==>
Dare mo inai kousaten ni tatsu
Anata to watashi no aida ni konayuki ga mau
Negaigoto ga hitotsu dake aru no
Kyou wa tokubetsu na hi da kara sukoshi yume wo kudasai

Dare mo inai machikado wo yu_ku
Anata to watashi no te wo tori nani mo iwanai
Negaigoto wa atatakai kotoba
Kyou wa tokubetsu na hi da kara kitto kiseki wo okoru

2001-04-30 (Mon)

2001-04-23 (Mon)

"WO QUI NON COIN" (Cowboy Bebop):

Mainichi sou shite ageru ==> Mainichi sanpou shite ageru

"Hyakugojuuichi" (Pocket Monsters):

Nakama chou-getto! ==> Nakama ii-getto!

2001-04-11 (Wed)

School has ended. I have had a lot of time, but no cash at hand.
Well, since I am at home, might as well run through some old songs, namely Macross and Slayers...
Yes, this time this is a long list of corrections.
Do not hesitate to send in your corrections, as they help in improving the quality of anime lyrics in general available on the web.
On with the list...

"Unmei No Hi ~Tamashii vs. Tamashii~" (Dragonball Z):

The lyric scan was corrupted, chopping off some 20 lines

"Yoake No Kodomo-Tachi" (Dragonball Z):

Shinjita michi wo yuke Itsu mo ==> Shinjita michi wo yuke Itsu demo

"1-2-3-4-5-6-7 NIGHTS" (Macross 7):

Omae no kizu de ==> Omae no kisu de

"ANGEL VOICE" (Macross 7):

Shizuka ni orite 'ku diipu buruu no oora
==> Shizuka ni orite 'ku diipu buruu no oorora

"...Da Kedo Baby!!" (Macross 7):

Kokoro fukaku gaki ==> Kokoro fukaku kagi

"DYNAMITE EXPLOSION" (Macross 7):

Owaranai tabi na no sa Ima mo kanjite itai
==> Owaranai tabi na no sa Ima wo kanjite itai

"FEEL UNIVERSE" (Macross 7):

missing last line of song

"GO (Jiyuu Na Uta)" (Macross 7):

last line of 5th stanza ==> Kagerou no yume wo tsukamu no sa

"Groove Along" (Macross 7):

Whene there's nothing ==> When there's nothing

"HELLO" (Macross 7):

Hoshikakete wa ==> Hoshi ni koshikakete wa

"Breeze" (Slayers):

Kodoku to tatakatta tsuyosa mo ==> Kodoku to tatakatta tsuyosa wo

"don't be discouraged" (Slayers):

Sara ni sono saki ni wa ==> Sara ni sono saki wa

"Get along" (Slayers):

Far away Itsu mo ==> Far away Ikutsu mo

Sutoresu mo tonde o-tama made te mo sureba

==> Sutoresu mo tonde o-takara made te ni sureba

"Going History" (Slayers):

Ochikonda taba no aida ==> Ochikonda tsuka no ma

Hannen mo tatanai uchi ni ==> Hantoshi mo tatanai uchi ni

"Jama Wa Sasenai" (Slayers):

Ichi-nen de ichido no Break ==> Isshou de ichido no Break

[2nd Sekai-juu stanza] tobikiri hajiketa sugoi hito ni

==> hateshinai bouken dekiru hito ni

Ichi-nen mou ichido no Break ==> Isshou mou ichido Break

[3rd Sekai-juu stanza] tobikiri hajiketa sugoi hito ni

==> baitariti afureta sugoi hito ni

"naked mind" (Slayers):

Mujou ni sugoshite iku ==> Mujou ni sugite yuku

Gendai wo ikite ikenai ==> Gendai wo ikite yukenai

Hotto issoku tsukitai to ==> Hotto hito-iki tsukitai to

"Niji No You Ni" (Slayers):

Wow Wow Wow Wow Miokutta ==> Wow Wow Wow Wow Miushinatta

Da kedo kazoerarets ==> Da kedo oshierareta

"BRAND NEW DAY" (Taiho Shichau Zo):

Shoujiki ga motsureru ==> Joushiki ga motsureru

"Yume Wa Owaranai ~Koboreochiru Toki No Shizuku~" (Tales Of Phantasia):

Jikan ni umoreta ==> Toki ni umoreta

2001-03-14 (Wed)

"Hikari To Kage Wo Dakishimeta Mama" (Magic Knight Rayearth):

takaku ai wa yomugaeru ==> takaku ai wa yomigaeru

Tozashite ita kokoro no namida ==> Tozashite ita kokoro no umi

Mune no mune ==> Mune no oku

Dakarete kirenai yume ==> Sutekirenai yume

"Yomigaere! Mukyuu No Rekishi "Chuusei" Yo" (Shoujo Kakumei Utena):

missing 3rd line of 2nd stanza

Ereki mahou-jutsu ==> Ereki majutsushi

Fukitsu yogen ==> Fukitsu yogen-sho

Ki jouryuuki ==> Ki no jouryuuki

Hakugan rekishi ==> Shirome rekishi

Ware ga tamashii ==> Wa ga tamashii

"Beautiful Alone" (Weiß Kreuz):

Utsukushio ==> Utsukushii

"Velvet Underworld" (Weiß Kreuz):

Fuminijirarete iku ai ==> Fuminijirarete yuku ai

Osaerarenu tamashii tada ==> Osaerarenu tamashii wo tada

"WHITE FLAMES" (Weiß Kreuz):

Shiroi honoo daki ==> Shiroi honoo idaki
missing repeat chorus 1 and 2

2000-12-27 (Wed)

"Catch You Catch Me" (Cardcaptor Sakura):

Catch Me Catch Me Motto ==> Catch Me Catch Me Zettai

"SEVENTH MOON" (Macross 7):

Koete kure ==> Kotaete kure SEVENTH MOON

2000-11-06 (Mon)

"CONFUSED MEMORIES" (Kindaichi Shounen Jikenbo):

Following stanza missing:

Doa wo akereba kitto

Subete ga owari mata hajimaru

CONFUSED MEMORIES

Eien no nemuri ni

Tsuku toki kikoeru kasuka ni

Daichi no himei

2000-10-16 (Mon)

"Torikaekko Please" (Pocket Monsters):

[Kobayashi! & Imakuni?] Gibu ando teiku de

Futari shiawase-ppoku narou yo

Gibu ando teiku de

Futari rabu-rabu-ppoku ikou yo

==>

[Kobayashi! & Imakuni?] Gibu ando teiku de

Futari shiawase-ppoku narou yo

Gibu ando teiku de

Futari uha-uha-ppoku ikou yo
 

[Kobayashi! & Imakuni?] Gibu ando teiku de

Futari dekisugi-ppoku narou yo

Gibu ando teiku de

Futari rabu-rabu-ppoku ikou yo

2000-07-05 (Wed)

"Unmei No Roulette Wo Mawashite" (Meitantei Conan):

Aozora wo miagete ==> Hoshizora wo miagete

"" (Gundam):

==> sae

"Manatsu No Kousen" (Morning Musume):

Manatsu No Shisen ==> Manatsu No Kousen

2000-06-01 (Thu)

2 Koko Wa Greenwood songs missing

"Boku-Tachi Ga Iru Kiseki" (Koko Wa Greenwood):

Kizutsukeru koto wo kowagatte ita ==> Kizutsukeru koto wo kowagatte itara

"Sakura-Bayashi No Sono" (Koko Wa Greenwood):

Hitotsu hito-ya no ==> Hitotsu hito-yo no

Otome no koe okutaabu-jou yo ==> Otome no koe okutaabu-ue yo

"Green Wood Carnival 2" (Koko Wa Greenwood):

Onna no ko somo mono ==> Onna no ko sono mono

[Fred] "Fureddo Serene" ==> [Fred] "Fureddo Sereme"

[Sakaguchi] Getsu sanman ==> [Sakaguchi] Tsuki sanman

Yuki ==> Yoshiki

Mune ga kyun to suru ==> Mune ga kyun to suru yo

Kouryuu ==> Mitsuru

Michiko ==> Noriko

Furuzawa ==> Furusawa

Seisho no baibai ==> Seisho no hanbai

[Furusawa] Midori-To Gakuen ==> [Furusawa] Ryokuto Gakuen

"Tobikiri No Ashita" (Koko Wa Greenwood):

Asu ==> Ashita

Yuujou mo areba ==> Yuujou mo aru to

"Ukurere Na Ani No Ai" (Koko Wa Greenwood):

Ore wa taete iku darou ==> Ore wa taete yuku darou

2000-05-25 (Thu)

"Haruka" (B'TX):

Kabe mo tsukurazu ==> Kabe tsukurazu

missing last line of 4th stanza

"Tobe! Gundam" (Gundam):

Heiwa wo motomete tobe! Tobe! Tobe!
Ginga e mukatte tobe! Gandamu ==>
Heiwa wo motomete tobe yo! Tobe yo! Tobe yo!
Ginga e mukatte tobe yo! Gandamu

"Niji" (Rurouni Kenshin):

"Shounen wa hito no kage de ==> "Shounen wa hito no kage ni

"Don't Be Discouraged" (Slayers):

Kujiketa toki kizutsuku ==> Kujiketa toki kizuku

Sara ni sono saki ni wa ==> Sara ni sono saki wa

"100-Carat No Mirai" (Patlabor):

Verse 2 Line 2: Ashita e mukai ==> Asu e mukai

"Ai Wo Nemurasenaide" (Patlabor):

Verse 3 Line 1: Sore demo ashita ==> Sore demo asu wo

"Condition Green" (Patlabor):

Verse 2 Line 2: __i kanashimi wo ==> Fukai kanashimi wo

"IDLING for you" (Patlabor):

Verse 2 Line 2: Mada minu ashita ni ==> Mada minu asu ni

"Mamoritai No" (Patlabor):

Sabishisa ni mekakushi ==> Samishisa ni mekakushi

"Namida Wo Sagashite" (Patlabor):

Verse 3 Line 4: Ai ni yukitai no ==> Ai ni yukitai no

Verse 4 Line 3: Yume wa nani-iro ==> Yume wa nani-iro

"My Pace" (Patlabor):

Verse 2 Line 2: Maku ga hiraku ==> Maku ga aku

2000-04-04 (Tue)

"Hashire Hashire" (Chikyuu Bouei Kigyou DAI-GUARD):

missing 4th line of last stanza

"Suteki Na Collection" (Pocket Monsters):

missing last line of 1st stanza

"Kimi To Itsu Made" (Koko Wa Greenwood):

Samete hitomi de ==> Sameta hitomi de

"Midori No Jousha-Ken" (Koko Wa Greenwood):

Namida ga nashi toki mo ==> Namida ga kanashii toki mo

Shiawase na toki mo arareru you ni ==> Shiawase na toki mo nagareru you ni

missing utena.html file

2000-03-07 (Tue)

"Watashi To No Yakusoku" (Magic Knight Rayearth):

Kondo kodo wa ==> Kondo koso wa

2000-02-09 (Wed)

"Tasogare Ni Se Wo Mukete" (Yuyu Hakusho):

Hieta kimochi ga ==> Kogoeta kimochi ga

Me toji tada tsubuyaku ==> Hitomi toji tada tsubuyaku

broken "OK!" link

broken "Super Duper Love Love Days" link

2000-01-22 (Sat)

"Nanka Shiawase" (Rekka No Honoo):

nokoro wadakari ==> nokoru wadakamari

Koin wo hajiku ==> Koin hajiku

missing 2nd line of 5th stanza

mistaken repetition of chorus in last stanza of song

"Love Is Changing" (Rekka No Honoo):

Ikite iru ==> Ikite 'ru

ai shite 'ru kara ==>ai shite iru kara

missing three stanzas

"LOVE SOMEBODY" (Taiho Shichau Zo):

missing 4th line from the start of song

Kakegai ==> Kakegae

1999-12-21 (Tue)

"Watashi No Aozora" (Sakura Taisen):

kagaite 'ru ==> kagayaite 'ru

1999-12-04 (Sat)

"Sora Wo Miagete" (Taiho Shichau Zo):

missing 4th stanza of song

1999-11-27 (Sat)

"Automatic" (Utada Hikaru):

Itsu mo no hontou no koto ==> Itsu mo hontou no koto

missing last line of song

broken "Muteki!! MADAM 50cc" link

wrong link from "My Private Blue" to "Muteki!! MADAM 50cc"

"It's So All Right" (Gundam W):

Hora Kiseki mo okuru ==> Hora Kiseki mo okoru

"Make My Way" (Gundam W):

missing repeat marks (also absent in lyric sheet) in 3rd stanza

"Mind Education" (Gundam W):

Te ni iretai sohsite futari no ==> Te ni iretai soshite futari no

missing line after 3rd line of 4th stanza

1999-11-20 (Sat)

"Aitsu Wa Son Gokou" (Dragonball Z):

missing stanza after 1st

Nani no osorenai ==> Nani mo osorenai

Kodomo wo daki miseru egao FIGHTING ==> Kodomo wo daki miseru egao CHANGING

Pocket Monsters Lyrics List:

interchanged links to "Taiki To Nakama-Tachi" and "Tankentai Wo Tsukurou!"

wrong link from "Utau Pokemon Zukan ..." to "Umi"

"PRESENT-HOLIDAY" (The King Of Fighters '98):

missing line after 1st stanza to be repeated

If you downloaded prior to 1999-03-02, watch out for these mistakes:
sasou ==> izanau (Ranma / Equal Romance)
kuchi-tokare ==> kudokare (Ranma / Jaja Uma Ni Sasenaide)
ichiwa ==> ichi-rin (Ranma / Hinageshi)
buku ==> boku (Rayearth / Sayonara No Hanataba)
tsutakute ==> tsutaetakute (Rayearth / Romance No Mori)
kagaki ==> kagayaki (Rayearth / Asu E No Yuuki)
kakemuguru ==> kakemeguru (Rayearth / Lu-La-By)
mirai ==> ashita (Yuyu Hakusho / Daydream Generation)
Tezuyoi ==> Tegowai (Yuyu Hakusho / Kokoro Wo Tsunaide)
nakitaku basho ==> nakitaku naru basho (Yuyu Hakusho / Hohoemi No Bakudan)
hito-bito ==> hito-tachi (Yuyu Hakusho / Hohoemi No Bakudan)
ro ==> to (Yuyu Hakusho / Hohoemi No Bakudan)
kurubete ==> kurabete (Yuyu Hakusho / Hohoemi No Bakudan)
Soldier of Love ==> I'm a Soldier (Yuyu Hakusho / Kurayami Ni Akai Bara)
Aeru ==> Kaeru (Voltes V / Chichi Wo Motomete)
Kono te wo ==> Kono te de chichi wo (Voltes V / Chichi Wo Motomete)