1999-12-29 (Wed)
Happy New Year!!
...Too early? Well, better than too late ^^
I won't be updating in the first week of January kara.
Here's today's update:
12 Fushigi No Umi No Nadia songs added
12 Sakura Taisen songs added
2 Shou-Koujo Sarah (Little Princess Sarah) songs added
...No mood to translate anything lately...

1999-12-23 (Thu)
Nihongo Corner updated, sample sentences added in Particles, Stem, TE-Form, Conditional, Plain sections
Again under Nihongo corner Conditional section, Japanese Bus signs added
...I wonder if the stuff in those signs still apply... especially the fire extinguishers, emergency exit, and the buzzers...
No songs added
Nevertheless, happy holidays ^^

1999-12-04 (Sat)
3 Taiho Shichau Zo songs added, "Calling" translated
Nihongo Corner | Writing System updated

1999-11-28 (Sun)
It's been exactly a year since this page was overhauled...
...And almost two years since this page has ever-so-clandestinely come into existence.
A little update (nope, no big titles) would be a nice way to celebrate this "first" anniversary...
(Homework was threatening to make me scrap that altogether!!)
11 St. Tail songs up
2 Shou-Koushi Cedie (Little Prince Cedie) songs up

1999-11-20 (Sat)
16 Fushigi No Umi No Nadia songs up
Aitsu Wa Son Gokou translation up
Corrections page up
Fixed Pocket Monsters broken links

1999-11-06 (Sat)
4 Gundam W songs added
8 Pocket Monsters songs added
1 Dragonball Z song added

1999-10-27 (Wed)
4 Dragonball Z songs added
14 Pocket Monsters added

1999-10-23 (Sat)
Okay... Finally let's get the JPOP section moving...
9 songs from Utada Hikaru up
4 TWO-MIX songs added
..."Hitorijime" added to Cardsaptor Sakura section
Edited some Cardcaptor and Fushigi Yuugi songs
Oops... so the three Tokimeki Memorial songs weren't up all along
It's up now... Gomen ne (sweatdrop)

1999-10-17 (Sun)
5 Gundam X songs up, they're listed under Gundam, together with the Gundam W songs
All songs from the Dragonball Z and GT series are now listed under Dragonball.
Errata:
(Saber Marionette J to X) Proof Of My Love ==> Proof Of Myself
Sorry about the Dragonball Series list... I had forgotten to change the links and so the entire group of Dragonball Z songs became inaccesible the past four days.
Anyway, it has just been fixed.
Nihongo Corner
...It's a belated update, but nevertheless I've posted a page on writing
I'll be updating that page again soon.
...that counter...
The unseen crowd of visitors whose presence is mainly registered only by the counter is now reduced to half...
Or so my counter says. It's plain disappointing.
I've heard of ZERO visits (like the entire year before my page had an overhaul, yes, this page, known as Chirlind's Home Page, has been around in a ghostlike manner since December 1997) but from 10000+ to 5000+? That does it.
Well, the only thing I can now say is, if you have a LinkExchange counter, better scrap it now...
So much for the counter. Don't think that will bog me down. As long as I've got my hands on lyric sheets, especially rare or less-known ones, I'll continue to provide Romanizations, and hopefully some translations, for you.
If you don't see me much in the following weeks, don't worry, I'm not quitting. I just ran out of lyric sheets and will resume when I get some more.
Ja, mata ne ^^

1999-10-14 (Thu)
27 Macross 7 songs up
6 Ginga Eiyuu Densetsu songs up
4 Dr. Slump songs up
5 Taiho Shichau Zo songs added

1999-10-10 (Sun)
Hello, I'm back ^^
...Mmm, apparently my counter's cheating on me again... Not nice vv*
Anyway, it's the others section that's being updated lately...
2 Blue Seed, 3 Meitantei Conan, 9 Cardcaptor Sakura, 2 Tetsuwan Atom (Astroboy) song lyrics added
10 Zenki songs up
Enjoy ^^

1999-10-03 (Sun)
Finally, an update ^^
I've posted songs from Ranma 1/2 Kakutou-Ka Karuto CD, translated a few of them,
and added some songs from various anime in the others section.

1999-09-19 (Sun)
No new songs... I finally got a chance to listen to "Dragonball Hit Collection BEST" and caught myself having made quite a lot of mistakes.

1999-08-14 (Sat)
I've posted a wanted list, which would probably end up increasing while this page is still around ^^
Game songs added
10 Sakura Taisen songs uploaded
Rockman X4, Tales Of Phantasia, etc.
A few robot anime songs added
Updates since 1999-July-3
Blue Seed

1999-07-03 (Sat)
17 Ranma 1/2 songs, 12 Cardcaptor Sakura, 9 Meitantei Conan songs uploaded.
That's quite a lot, but I don't expect to do any translating soon ^^

1999-06-12 (Sat)
Change of schedule...
I'll be updating much less than the past three months.
Besides, I kinda ran out sources --and okane too--
Hopefully, friends can still acquire CDs and share lyrics with me while I'm on a break ^^
Ja, mata ^^

1999-06-11 (Fri)
Updates since 1999-May-9
Rurouni Kenshin (Best Collection)
Gundam Wing (Operation 3)
Pocket Monsters added
Koko Wa Green Wood (uploaded missing files)
Dragonball Z (translated "Growin' Up", added "Happy Birthday")

1999-04-04 (Sun)
JPOP
I have added JPOP song lyrics into the fray
The lone item there so far is TWO-MIX, the same group that made Gundam Wing's "Just Communication" and "Rhythm Emotion"

Nihongo Corner
I've added a few sample sentences and made a number of physical changes, such as color-coding, for easy reading:
Bold-faced items are sentence patterns
Blue items are quick explanations
Red items are sample sentences in Japanese
Their corresponding English translations are in black
As the sample sentences are quite long-winded, the point illustrated is shown by words in CAPS
Asterisks precede notes

My plans to include Blue Seed and Taiho Shichau Zo lyrics seem to remain in dreamland with one my sources having misplaced his keys to his CD box... #$